اسدالله امرایی در گفت‌وگو با ایرنا، با بیان اینکه در کتاب «راز قتل پالومینو مولرو» چاشنی سیاست و جامعه‌شناسی وجود دارد، ادامه داد: داستان در فضای دیکتاتوری‌های نظامی اتفاق می‌افتد و این مساله مقداری رمان را متفاوت می‌کند. همچنین یوسا ادیبی نیست که در حوزه ادبیات جنایی و پلیسی شناخته شود و بیشتر به ماجرا نگاه سیاسی دارد و قتل هم در نهایت به مسائل سیاسی می‌رسد.
پلیس‌هایی که راز جنایت را در این داستان کشف کردند، به گوشه‌های دورافتاده کشور طرد می‌شوند تا حساب کار، دست دیگران بیاید
مترجم کتاب «راز قتل پالومینو مولرو» با اشاره به اینکه ماجرای جنایی در این رمان در نهایت کشف می‌شود، افزود: برخلاف رمان‌های پلیسی دیگر، که وقتی پلیس به کشف معما دست می‌یابند، جایزه می‌گیرند یا مورد استقبال واقع می‌شوند، آن پلیس‌هایی که راز جنایت را در این داستان کشف کردند، به گوشه‌های دورافتاده کشور طرد می‌شوند تا حساب کار، دست دیگران بیاید.
او با توضیح درباره اینکه در کتاب شخصیت‌های مختلف با لحن‌های مختلف نوشته شده‌اند، توضیح داد: سعی کردم زبان نویسنده را درست منتقل کنم، برای مثال جایی که از ادبیات لات‌ها استفاده شده بود، کلمات آنها را به کار بردم، لحن افسر ارشد و تحکم گفتار او را در عملیات نظامی حفظ کردم، سعی کردم واژه‌هایی که در میخانه، بازار و کوچه استفاده می‌شود، با هم تفاوت داشته باشند.
فاش‌گویی در ادبیات لاتین موجب دشوار شدن ترجمه می‌شود
امرایی با اشاره به اینکه ترجمه ادبیات لاتین یکی از حوزه‌های مورد علاقه او است، گفت: در ادبیات لاتین گاهی فاش‌گویی‌هایی اتفاق می‌افتد که موجب دشوار شدن امر ترجمه می‌شود، گاهی مجبور می‌شویم برخی از مسائل را برای اینکه در کتاب منتشر شود، پوشیده‌تر بگوییم.
مترجم کتاب «تفنگ برادرم» با بیان اینکه گاهی مسائل در ادبیات لاتین آنقدر متعدد است که ترجمه کتاب را کنار می‌گذارد، ادامه داد: زیرا می‌دانم اگر کتاب منتشر شود، سخت‌گیری‌های متعددی روی آن انجام خواهد شد. البته همواره سعی می‌کنم با استفاده از کلمات از زیر بار سانسور فرار و کارهای خوبی منتشر کنم، امیدوارم که مخاطبانی که کتاب را می‌خوانند از آن لذت ببرند.
امکان تحقیق برای حل ماجرا وجود ندارد
امرایی درباره کتاب «راز قتل پالومینو مولرو» توضیح داد: اتفاق دلخراشی در داستان افتاده که جامعه را تحت تاثیر قرار داده است. پلیس برای رمزگشایی وارد ماجرا می‌شود، اما هرچه جلوتر می‌رود به در بسته می‌خورد، زیرا امکان تحقیق وجود ندارد، افسر فرمانده اجازه تحقیق در پادگان را نمی‌دهد و آیین‌نامه دادرسی ارتش را به رخ پلیس می‌کشد.
پلیس برای رمزگشایی وارد ماجرا می‌شود، اما هرچه جلوتر می‌رود به در بسته می‌خورد، زیرا امکان تحقیق وجود ندارد
مترجم کتاب «راز قتل پالومینو مولرو» با اشاره به اینکه در این رمان جنایتی اتفاق افتاده است، اظهار کرد: وقتی پلیس وارد ماجرا می‌شود، می‌بینیم جنایت در این کتاب، مساله‌ای است که در مقایسه با رمان‌های پلیسی و ژانر معمایی، متفاوت پیش می‌رود؛ زیرا شخصیت‌های رمان عادی نیستند، پرونده با افراد نظامی در کشوری دیکتاتوری پیوند می‌خورد؛ در آن کشور نظامی‌ها همه کاره هستند.
او افزود: این کتاب پیش از این در نشر علم منتشر شد که مدیریت آن را مهدی علمی بر عهده داشت. مدتی کتاب چاپ تمام بود، کتاب را به انتشارات بدرقه جاویدان دادیم و دوباره منتشر شده است.
